1
00:00:04,000 --> 00:00:05,810
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,480
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:26,929 --> 00:00:31,469
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,070
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

5
00:00:38,770 --> 00:00:40,579
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

6
00:00:45,509 --> 00:00:46,509
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

7
00:00:53,250 --> 00:00:54,259
Sono qui.

8
00:00:55,920 --> 00:00:57,590
Gli intrusi stranieri sono qui.

9
00:00:59,590 --> 00:01:00,659
Loro...

10
00:01:01,429 --> 00:01:03,899
ha preso Sua Maestà prigioniera!

11
00:01:04,670 --> 00:01:05,969
Cosa hai detto?

12
00:01:06,229 --> 00:01:08,469
- Com'è possibile?
- Non c'è modo.

13
00:01:08,469 --> 00:01:10,670
- Sono tornati?
- Cosa facciamo?

14
00:01:11,170 --> 00:01:12,769
È vero?

15
00:01:13,469 --> 00:01:15,579
Cosa facciamo?

16
00:01:16,579 --> 00:01:17,579
Vostra Maestà.

17
00:01:18,280 --> 00:01:20,379
Cosa sta succedendo?

18
00:01:22,150 --> 00:01:23,579
Cosa facciamo?

19
00:01:23,579 --> 00:01:25,620
Vostra Maestà.

20
00:01:39,799 --> 00:01:43,969
(Mio caro)

21
00:01:44,739 --> 00:01:46,670
(Episodio 3)

22
00:02:03,019 --> 00:02:04,030
Cosa?

23
00:02:04,590 --> 00:02:05,629
Bontà.

24
00:02:10,700 --> 00:02:11,699
Tu sei qui.

25
00:02:20,479 --> 00:02:22,409
Siamo in guerra.

26
00:02:22,840 --> 00:02:24,810
Va bene per noi fare questo?

27
00:02:25,909 --> 00:02:27,349
Gli intrusi stranieri hanno Sua Maestà,

28
00:02:27,349 --> 00:02:29,680
quindi non ci raggiungeranno ancora.

29
00:02:30,990 --> 00:02:32,449
Oggi è un giorno molto speciale.

30
00:02:33,550 --> 00:02:35,659
Prendi dei cachi dolci e morbidi
e riposati bene.

31
00:02:37,560 --> 00:02:40,729
Potresti fare l'amore
come un vero e proprio giorno di nozze.

32
00:02:41,330 --> 00:02:44,699
Come possiamo farlo in un momento come questo?

33
00:02:49,699 --> 00:02:50,870
Giovane Maestro.

34
00:02:53,539 --> 00:02:55,680
Perché sei così buono con me?

35
00:02:58,650 --> 00:03:00,750
Perché te lo meriti.

36
00:03:21,099 --> 00:03:23,340
Gli intrusi stranieri hanno invaso.

37
00:03:23,469 --> 00:03:25,310
Il paese è rovinato.

38
00:03:25,639 --> 00:03:28,610
Il governo sarà distrutto.

39
00:03:29,009 --> 00:03:30,379
Chiudi le porte.

40
00:03:30,680 --> 00:03:33,280
Nascondetevi, signore.

41
00:03:33,280 --> 00:03:35,719
Tenete un'arma, signori.

42
00:03:36,080 --> 00:03:38,889
Nascondetevi, signore.

43
00:03:38,889 --> 00:03:40,250
Nascondetevi, signore.

44
00:03:40,490 --> 00:03:44,189
Nascondetevi, signore.

45
00:03:50,199 --> 00:03:51,270
Padre.

46
00:03:52,030 --> 00:03:53,099
Padre.

47
00:03:54,039 --> 00:03:56,099
Padre.

48
00:03:57,770 --> 00:03:58,969
Padre.

49
00:04:00,740 --> 00:04:01,939
Padre.

50
00:04:05,750 --> 00:04:07,080
Padre.

51
00:04:07,979 --> 00:04:09,180
Padre.

52
00:04:10,919 --> 00:04:11,990
Per favore.

53
00:04:12,719 --> 00:04:14,259
Per favore, padre.

54
00:04:15,620 --> 00:04:17,830
Padre.

55
00:04:21,100 --> 00:04:22,129
Padre.

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Padre.

57
00:04:26,970 --> 00:04:28,000
Padre.

58
00:04:28,639 --> 00:04:29,769
Che c'è?

59
00:04:53,430 --> 00:04:54,430
Ciò che ti ha sorpreso così tanto...

60
00:04:56,029 --> 00:04:57,500
là fuori?

61
00:05:09,680 --> 00:05:11,250
Quindi alla fine scoppiò la guerra.

62
00:05:13,209 --> 00:05:14,250
Cosa farai?

63
00:05:14,620 --> 00:05:16,480
Cosa farò? Dovrei fuggire.

64
00:05:17,290 --> 00:05:19,790
Lee Jang Hyun fuggirà?

65
00:05:20,889 --> 00:05:22,589
Anche io morirò
se qualcuno brandisce una spada contro di me.

66
00:05:24,629 --> 00:05:26,529
A proposito, questi intrusi stranieri.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,660
Non se ne sarebbero andati dopo diversi giorni...

68
00:05:29,930 --> 00:05:31,500
come facevano dieci anni fa
nell'anno di Jeongmyo?

69
00:05:32,300 --> 00:05:33,329
Non lo so.

70
00:05:34,170 --> 00:05:35,300
Hanno tenuto in ostaggio Sua Maestà.

71
00:05:35,300 --> 00:05:36,670
Questo è diverso
dalla situazione di dieci anni fa.

72
00:05:40,240 --> 00:05:43,009
Lui stesso si fa chiamare
l'imperatore, non l'intruso.

73
00:05:43,509 --> 00:05:45,649
È scoppiata una guerra. Come puoi sorridere?

74
00:05:46,910 --> 00:05:49,279
Santo cielo, non è che...

75
00:05:49,279 --> 00:05:52,149
la guerra finirà se piango.

76
00:06:09,839 --> 00:06:11,569
Il tuo canto è ancora il migliore.

77
00:06:12,839 --> 00:06:14,680
L'impareggiabile cantante, Ryang Eum.

78
00:06:14,709 --> 00:06:18,350
Un'allodola come te appare solo una volta
tra 10.000 anni.

79
00:06:32,029 --> 00:06:34,899
(Porta Sud)

80
00:06:41,870 --> 00:06:46,110
Sono stati gli intrusi stranieri
circondano davvero la Fortezza di Namhan?

81
00:06:46,569 --> 00:06:47,709
Inoltre,

82
00:06:47,709 --> 00:06:49,279
se gli intrusi sono qui,

83
00:06:49,279 --> 00:06:51,350
Sua Maestà avrebbe dovuto andarsene
per l'isola di Ganghwa.

84
00:06:51,810 --> 00:06:53,850
Perché è alla fortezza?

85
00:06:58,519 --> 00:07:00,250
Ho appena ricevuto la notizia dall'ufficio.

86
00:07:00,689 --> 00:07:02,790
I nemici hanno superato Pyongyang
tre giorni fa...

87
00:07:02,790 --> 00:07:04,389
e sono arrivato a Songdo due giorni fa.

88
00:07:04,829 --> 00:07:06,689
Sua Maestà non aveva tempo
per dirigersi all'isola di Ganghwa...

89
00:07:06,689 --> 00:07:08,199
così andò alla fortezza di Namhan.

90
00:07:08,500 --> 00:07:10,670
Non importa quanto fosse veloce l'esercito straniero,

91
00:07:11,100 --> 00:07:13,800
come possono entrare a Hanyang
entro tre giorni?

92
00:07:14,800 --> 00:07:17,610
Non sono voci diffuse da allarmisti?

93
00:07:17,610 --> 00:07:18,740
Non lo sono.

94
00:07:19,410 --> 00:07:21,680
Il fiume Yalu dovrebbe essere ghiacciato in questo momento.

95
00:07:21,980 --> 00:07:23,139
Se la cavalleria straniera...

96
00:07:23,709 --> 00:07:26,680
si diresse direttamente verso Hanyang
invece di fermarsi alle fortezze,

97
00:07:27,379 --> 00:07:28,680
sarebbe più che possibile.

98
00:07:29,379 --> 00:07:30,550
Un attacco diretto?

99
00:07:30,550 --> 00:07:31,990
(Attacco diretto: andare dritto
per il fronte di battaglia)

100
00:07:31,990 --> 00:07:33,290
Ma...

101
00:07:34,089 --> 00:07:36,120
i nostri soldati sono ovunque a Joseon.

102
00:07:36,120 --> 00:07:38,860
Perché hanno scelto
caricare in profondità nel paese?

103
00:07:39,230 --> 00:07:41,399
Perché il loro obiettivo vale il rischio.

104
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
Il re di Joseon.

105
00:07:46,000 --> 00:07:48,370
Se la fortezza è assediata
insieme a Sua Maestà,

106
00:07:49,139 --> 00:07:50,769
avrebbero raggiunto il loro scopo.

107
00:07:54,410 --> 00:07:56,480
Venite a ricevere gli ordini di Sua Maestà!

108
00:07:57,240 --> 00:07:59,550
Il decreto reale è qui!

109
00:08:00,110 --> 00:08:02,519
Venite a ricevere gli ordini di Sua Maestà!

110
00:08:08,459 --> 00:08:10,589
Ascolta il decreto di Sua Maestà!

111
00:08:10,589 --> 00:08:14,660
(Decreto: ordini del re
per i suoi sudditi)

112
00:08:17,800 --> 00:08:21,670
L'esercito del Grande Jin
ha invaso i nostri confini.

113
00:08:22,370 --> 00:08:25,439
Possano i sudditi leali
offri i tuoi stratagemmi,

114
00:08:25,810 --> 00:08:28,509
e gli studiosi coraggiosi si uniranno all'esercito...

115
00:08:28,910 --> 00:08:31,279
così da ripagare la grazia della nazione.

116
00:08:43,460 --> 00:08:45,059
Finché rimaniamo cortesi,

117
00:08:45,529 --> 00:08:48,259
come possono sopportare di farti del male?

118
00:08:48,500 --> 00:08:49,730
Tuttavia,

119
00:08:49,929 --> 00:08:52,000
Non sono un ministro...

120
00:08:52,269 --> 00:08:55,340
e Lord Neungbonggun
non è il fratello di Vostra Maestà.

121
00:08:55,500 --> 00:08:57,370
Se se ne accorgono...

122
00:08:57,370 --> 00:09:00,840
Come lo riconosceranno
un reale e ministro Joseon?

123
00:09:01,379 --> 00:09:04,509
E come puoi suggerire di adeguarci?
e mandare il fratello di Sua Maestà?

124
00:09:08,019 --> 00:09:11,389
Non sei stato tenuto prigioniero
dagli stranieri nell’Anno di Gyemi?

125
00:09:12,389 --> 00:09:14,919
Ho sentito che i barbari
mi sono preso cura di te...

126
00:09:14,919 --> 00:09:16,889
per non spezzarti lo spirito.

127
00:09:19,759 --> 00:09:21,330
Apprezziamo ancora il tuo aiuto.

128
00:09:25,070 --> 00:09:26,269
Sì, signore.

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,210
È molto tempo che non ci si vede.

130
00:09:41,120 --> 00:09:43,779
Sì, è passato un po' di tempo.

131
00:09:49,820 --> 00:09:51,090
Sei...

132
00:09:51,659 --> 00:09:53,259
davvero il fratello del re di Joseon?

133
00:09:55,059 --> 00:09:57,799
Chiede se sei tu il fratello
del re di Joseon.

134
00:10:01,940 --> 00:10:03,139
E il ministro?

135
00:10:03,240 --> 00:10:05,139
Chiede se sei ministro.

136
00:10:06,370 --> 00:10:07,509
Esatto.

137
00:10:10,580 --> 00:10:11,750
Lascia che te lo chieda una volta.

138
00:10:11,750 --> 00:10:12,809
Non mentirmi.

139
00:10:13,750 --> 00:10:14,879
Sono...

140
00:10:15,519 --> 00:10:17,620
veramente il fratello del re e il ministro?

141
00:10:21,090 --> 00:10:22,220
SÌ.

142
00:10:22,620 --> 00:10:26,159
Lo sono sicuramente
il fratello del re e il ministro.

143
00:10:32,929 --> 00:10:34,169
Dovresti tornare indietro.

144
00:10:35,070 --> 00:10:36,299
Vai a dirlo al tuo re.

145
00:10:39,409 --> 00:10:40,610
Che questa volta...

146
00:10:43,539 --> 00:10:44,750
Questa volta,

147
00:10:46,580 --> 00:10:50,950
chiede il principe ereditario come ostaggio.

148
00:10:52,019 --> 00:10:53,320
Tu, stupido insolente!

149
00:10:53,590 --> 00:10:55,720
Come osi menzionare Sua Altezza?

150
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
Vostra Maestà, non dovete obbedire.

151
00:10:59,789 --> 00:11:01,860
Non dovete, Vostra Maestà!

152
00:11:02,629 --> 00:11:05,830
- Non devi, Maestà!
- Non devi, Maestà!

153
00:11:06,269 --> 00:11:09,500
- Non devi, Maestà!
- Non devi, Maestà!

154
00:11:10,070 --> 00:11:13,769
- Non devi, Maestà!
- Non devi, Maestà!

155
00:11:23,049 --> 00:11:25,590
Chi sei, giovane maestro?

156
00:11:27,250 --> 00:11:29,519
Se insisti davvero,

157
00:11:31,090 --> 00:11:33,059
vuoi...

158
00:11:33,960 --> 00:11:36,659
baciami sulle labbra oggi?

159
00:11:55,750 --> 00:11:58,149
Cosa sta succedendo?

160
00:11:58,149 --> 00:11:59,549
Dovremmo sbrigarci.

161
00:12:28,379 --> 00:12:30,179
Sua Maestà è stata tenuta prigioniera.

162
00:12:31,250 --> 00:12:32,789
Il nostro potente sovrano...

163
00:12:33,750 --> 00:12:36,190
chiama con fervore
per quei giusti.

164
00:12:37,990 --> 00:12:39,389
Caro popolo di Joseon,

165
00:12:40,789 --> 00:12:43,100
è giunto il momento per te
per compiere il tuo dovere.

166
00:12:44,669 --> 00:12:46,169
Salviamo Sua Maestà.

167
00:12:47,870 --> 00:12:49,399
Mostra al mondo intero...

168
00:12:50,370 --> 00:12:52,039
il potere della tua fedeltà!

169
00:12:54,480 --> 00:12:55,639
Ha una bella voce.

170
00:12:56,340 --> 00:12:58,049
Sarebbe diventato un grande cantante.

171
00:12:58,210 --> 00:13:00,679
Hai mai visto
un nobile pick-up che canta?

172
00:13:00,779 --> 00:13:02,149
È solo per gli umili.

173
00:13:03,580 --> 00:13:05,419
Allora vuoi imparare da me?

174
00:13:06,120 --> 00:13:07,519
Siamo entrambi umili.

175
00:13:07,990 --> 00:13:09,159
Che cosa?

176
00:13:31,850 --> 00:13:34,450
Perché continui a piangere, mia signora?

177
00:13:34,879 --> 00:13:38,519
Vederti piangere fa piangere anche me.

178
00:13:38,820 --> 00:13:39,950
Non è niente.

179
00:13:43,019 --> 00:13:45,090
E cosa c'è che non va in quella ragazza?

180
00:13:51,070 --> 00:13:52,169
Perché piangi?

181
00:13:55,039 --> 00:13:56,169
Qual è la tua attività?

182
00:13:57,169 --> 00:13:58,710
Volevo solo sapere perché piangi.

183
00:14:01,340 --> 00:14:02,740
Mostra al mondo intero...

184
00:14:03,710 --> 00:14:05,509
il potere della tua fedeltà!

185
00:14:07,110 --> 00:14:10,320
Sembra che stia gridando in alto
dei suoi polmoni per raccogliere volontari.

186
00:14:11,690 --> 00:14:12,990
Ovviamente.

187
00:14:12,990 --> 00:14:16,559
Il giovane maestro Yeon Jun non è così
qualche codardo che pensa solo a scappare.

188
00:14:17,759 --> 00:14:18,929
Mio.

189
00:14:19,490 --> 00:14:21,460
Come lo sapevi?
Avevo intenzione di evacuare?

190
00:14:23,759 --> 00:14:25,769
Me lo dice la tua brutta faccia.

191
00:14:26,269 --> 00:14:27,899
Qualunque cosa accada al Paese,

192
00:14:27,899 --> 00:14:29,799
ti preoccupi solo del tuo benessere.

193
00:14:31,970 --> 00:14:34,409
Di sicuro ho un grande discernimento.

194
00:14:34,679 --> 00:14:36,940
Quelli con uno spirito rapido sono degni
di diventare la mia gente...

195
00:14:36,940 --> 00:14:39,009
Se bruci di passione, vieni allo scoperto!

196
00:14:40,779 --> 00:14:43,620
Se il tuo cuore è pieno di lealtà, fatti avanti!

197
00:14:43,919 --> 00:14:45,120
Lo farò!

198
00:14:47,789 --> 00:14:49,019
C'è qualcun altro?

199
00:14:49,419 --> 00:14:51,559
- Mi unirò anch'io!
- Anche io!

200
00:14:51,759 --> 00:14:53,059
- Anche io!
- SÌ!

201
00:14:53,059 --> 00:14:55,000
- Mi unisco!
- Anche io!

202
00:14:55,000 --> 00:14:57,259
EHI. Tu rimani indietro.

203
00:14:57,299 --> 00:14:58,429
Perché?

204
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
Permettimi di partecipare anch'io!

205
00:15:00,429 --> 00:15:02,740
Che coraggio!

206
00:15:07,370 --> 00:15:09,610
E tu?

207
00:15:19,690 --> 00:15:20,850
io sono...

208
00:15:22,860 --> 00:15:23,990
Io...

209
00:15:25,789 --> 00:15:27,759
non avere pensieri
di arruolarsi nell'esercito dei volontari.

210
00:15:29,059 --> 00:15:30,399
Oh, mio ​​Dio.

211
00:15:30,399 --> 00:15:31,899
Guarda la sua morale.

212
00:15:34,899 --> 00:15:36,139
Questo è abbastanza.

213
00:15:37,370 --> 00:15:38,509
È volontario.

214
00:15:39,570 --> 00:15:41,909
Chiediamo alla gente
farsi avanti per lealtà.

215
00:15:41,909 --> 00:15:43,279
Non è un obbligo.

216
00:15:45,450 --> 00:15:47,850
Se non sei abbastanza sano per combattere...

217
00:15:48,250 --> 00:15:50,220
Il mio corpo è perfettamente sano.

218
00:15:52,820 --> 00:15:54,960
Tuttavia ho qualcosa da chiederti.

219
00:15:56,190 --> 00:15:58,759
Il re fuggì, abbandonando il suo popolo.

220
00:15:58,990 --> 00:16:00,029
Perché...

221
00:16:00,730 --> 00:16:03,100
il popolo dovrebbe salvarlo?

222
00:16:06,730 --> 00:16:07,769
Perché?

223
00:16:09,899 --> 00:16:11,970
Stiamo salvando la radice della nostra nazione.

224
00:16:13,870 --> 00:16:16,179
In fuga al primo senso di pericolo.

225
00:16:17,240 --> 00:16:18,879
È questo ciò che fa la radice della nazione?

226
00:16:18,879 --> 00:16:21,009
- Tu, stupido buono a nulla!
- Come osa?

227
00:16:21,009 --> 00:16:22,419
Come poteva dirlo?

228
00:16:22,419 --> 00:16:24,750
Cosa c'è che non va in lui?

229
00:16:24,750 --> 00:16:27,320
Dobbiamo fare del nostro meglio per...

230
00:16:27,720 --> 00:16:30,419
Non capisco affatto.

231
00:16:30,860 --> 00:16:33,830
Fai del tuo meglio e salva il tuo re.

232
00:16:35,629 --> 00:16:37,059
Mio Dio...

233
00:16:44,909 --> 00:16:48,009
Anche il ragazzino moccioso
alzò la mano per offrirsi volontario per combattere.

234
00:16:48,379 --> 00:16:50,279
Sono davvero impressionato.

235
00:17:01,149 --> 00:17:03,759
È inverno,
quindi sono molto preoccupato per i loro vestiti.

236
00:17:04,789 --> 00:17:06,590
Doniamo dieci geun di
cotone idrofilo ciascuno...

237
00:17:06,590 --> 00:17:08,059
fare vestiti imbottiti?

238
00:17:08,559 --> 00:17:09,900
Questa è un'ottima idea.

239
00:17:10,400 --> 00:17:13,329
Farò dei vestiti imbottiti
per il Giovane Maestro Jun Jeol,

240
00:17:13,329 --> 00:17:16,170
e sul nastro della cravatta,
Ricamerò il mio nome.

241
00:17:16,940 --> 00:17:18,440
All'interno del Giovane Maestro Dae Ho,

242
00:17:18,440 --> 00:17:20,569
Cucirò un talismano avvolto in un panno.

243
00:17:21,140 --> 00:17:22,440
- Per tenerlo in vita?
- No.

244
00:17:22,440 --> 00:17:23,740
Per assicurarsi che il suo sguardo non vaghi.

245
00:17:23,740 --> 00:17:26,109
Mio Dio. Esiste un talismano per questo?

246
00:17:26,950 --> 00:17:29,349
Ricamerò anche il mio nome
sul Giovane Maestro Yeon Jun...

247
00:17:41,460 --> 00:17:42,960
Fuggirai davvero?

248
00:17:43,529 --> 00:17:44,829
Mentre tutti gli altri litigano?

249
00:17:45,000 --> 00:17:46,269
SÌ.

250
00:17:46,269 --> 00:17:48,299
Questa è la mia giacca preferita.
Piegalo con attenzione.

251
00:17:49,970 --> 00:17:51,069
Mio Dio.

252
00:17:51,640 --> 00:17:55,480
Se fossi nato uomo,
dovresti andare a cavallo in battaglia...

253
00:17:55,640 --> 00:17:57,609
e impugnare una spada.

254
00:17:58,680 --> 00:18:01,619
Tu, stupido. Pensi che le battaglie siano divertenti?

255
00:18:01,750 --> 00:18:04,079
Si tratta di punire i malvagi.

256
00:18:04,220 --> 00:18:06,589
Pensi che gli stranieri si siano intromessi?
perché sono malvagi?

257
00:18:06,750 --> 00:18:10,420
Hanno invaso un'altra nazione
e pugnalano a morte le persone.

258
00:18:10,420 --> 00:18:12,029
È questo che fanno le brave persone?

259
00:18:14,660 --> 00:18:16,829
- Nemmeno loro sono buoni.
- Giusto.

260
00:18:17,829 --> 00:18:18,829
Comunque,

261
00:18:20,029 --> 00:18:22,269
se tutti gli uomini si unissero all’esercito giusto,

262
00:18:23,000 --> 00:18:24,839
chi rimarrà qui?

263
00:18:25,940 --> 00:18:26,970
BENE,

264
00:18:27,470 --> 00:18:30,539
i vecchi, i bambini e le donne.

265
00:18:40,019 --> 00:18:41,420
Questo non va bene.

266
00:18:41,819 --> 00:18:42,960
Aspetta qui.

267
00:18:43,619 --> 00:18:45,859
Dove stai andando? Jang...

268
00:18:46,490 --> 00:18:47,730
Arrivederci.

269
00:18:47,730 --> 00:18:49,460
- Resta in contatto.
- Lo farò.

270
00:18:51,000 --> 00:18:52,470
Fa un freddo gelido.

271
00:18:56,470 --> 00:18:57,500
Ciao.

272
00:18:57,500 --> 00:18:58,569
- Stai attento.
- Va bene.

273
00:19:11,589 --> 00:19:12,589
La mia signora.

274
00:19:14,319 --> 00:19:15,359
Ci incontriamo di nuovo.

275
00:19:16,619 --> 00:19:18,259
Non sei ancora fuggito?

276
00:19:19,059 --> 00:19:20,089
Lo farò presto.

277
00:19:23,460 --> 00:19:24,599
Perché no...

278
00:19:27,670 --> 00:19:29,470
fuggire con me?

279
00:19:29,470 --> 00:19:30,470
Mio Dio.

280
00:19:35,079 --> 00:19:38,180
Se andiamo a sud, lontano dalla fortezza...

281
00:19:38,180 --> 00:19:39,710
Non fuggirò.

282
00:19:39,980 --> 00:19:41,849
Puoi correre più veloce che puoi.

283
00:19:43,519 --> 00:19:45,049
Potrebbero morire.

284
00:19:48,890 --> 00:19:49,990
L'esercito giusto.

285
00:19:54,559 --> 00:19:57,029
Stai attento
per non romperti il naso...

286
00:19:57,029 --> 00:19:58,200
cadendo all'indietro mentre fuggi.

287
00:19:58,700 --> 00:20:02,140
Il dignitoso giovane maestro Yeon Jun
sconfiggerà gli intrusi...

288
00:20:02,140 --> 00:20:03,769
Hai visto i barbari?

289
00:20:05,069 --> 00:20:06,940
-Beh...
- No.

290
00:20:07,940 --> 00:20:10,779
Non sono mai arrivati così a sud.

291
00:20:11,680 --> 00:20:12,809
Cosa sai...

292
00:20:14,049 --> 00:20:15,150
su di loro?

293
00:20:18,349 --> 00:20:20,619
Bevono sangue caldo
e mangiano carne cruda di animali,

294
00:20:21,220 --> 00:20:23,660
e uomini e donne
mangiare e dormire rannicchiati insieme.

295
00:20:24,089 --> 00:20:25,829
Ho sentito che sono incivili.

296
00:20:26,390 --> 00:20:27,529
Non lo sono?

297
00:20:28,130 --> 00:20:30,960
Ingeriscono
il sangue e la carne degli animali.

298
00:20:31,769 --> 00:20:32,799
Ma...

299
00:20:34,230 --> 00:20:36,839
non hai sentito?
sono guerrieri abbastanza ben addestrati...

300
00:20:37,039 --> 00:20:39,609
mangiare e dormire sui cavalli in corsa?

301
00:20:41,170 --> 00:20:43,380
Sono contadini goffi,

302
00:20:43,380 --> 00:20:45,809
e la maggior parte non riesce a distinguere la carta dalla scrittura.

303
00:20:46,150 --> 00:20:47,180
Tuttavia,

304
00:20:47,779 --> 00:20:49,420
anche se non sanno leggere,

305
00:20:52,220 --> 00:20:54,319
possono uccidere, e bene.

306
00:21:00,390 --> 00:21:02,430
Il tuo così grande Giovane Maestro Yeon Jun?

307
00:21:04,329 --> 00:21:06,670
Colui che trascorreva la maggior parte dei suoi giorni
leggere alla scrivania,

308
00:21:06,930 --> 00:21:08,940
e il cui cuore si spezza per la sua nazione.

309
00:21:09,140 --> 00:21:10,700
Quel giovane maestro Yeon Jun.

310
00:21:12,509 --> 00:21:14,670
Ho una grande stima della sua lealtà,

311
00:21:15,109 --> 00:21:18,410
ma pensi che possa anche toccarlo
i capelli sulla testa di un barbaro?

312
00:21:22,880 --> 00:21:24,650
Oh no.

313
00:21:26,049 --> 00:21:29,660
Contro i guerrieri barbari
che sono assassini esperti.

314
00:21:32,529 --> 00:21:34,130
Pensi che sopravviverà?

315
00:22:00,349 --> 00:22:01,390
Dai!

316
00:22:03,759 --> 00:22:04,759
Combattimento!

317
00:22:21,539 --> 00:22:23,079
Anche se non sanno leggere,

318
00:22:23,779 --> 00:22:25,779
possono uccidere, e bene.

319
00:22:26,650 --> 00:22:30,180
Contro i guerrieri barbari
che sono assassini esperti.

320
00:22:31,380 --> 00:22:32,920
Pensi che sopravviverà?

321
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
La mia signora.

322
00:22:44,230 --> 00:22:45,470
Perché sei qui?

323
00:22:46,200 --> 00:22:48,470
I preparativi stanno andando bene?

324
00:22:48,940 --> 00:22:49,940
SÌ.

325
00:22:50,470 --> 00:22:52,470
Le armi sono arrugginite e noi siamo rigidi,

326
00:22:52,970 --> 00:22:55,480
quindi partiremo
dopo alcuni giorni di allenamento.

327
00:22:56,539 --> 00:22:59,210
Ma abbiamo bisogno di armature e cavalli.

328
00:22:59,210 --> 00:23:01,109
Non arruolarti nell'esercito.

329
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
Che cosa?

330
00:23:06,619 --> 00:23:08,289
I guerrieri Qing.

331
00:23:08,619 --> 00:23:10,990
Sono assassini esperti.

332
00:23:11,630 --> 00:23:13,460
Un tiro di lancia da cavallo...

333
00:23:13,460 --> 00:23:15,329
può infilzare cinque o sei uomini.

334
00:23:16,930 --> 00:23:20,470
Hai scelto di leggere e studiare
invece di lanciare frecce.

335
00:23:20,470 --> 00:23:22,769
Troppo gentile anche per uccidere un uccello.

336
00:23:23,670 --> 00:23:27,240
In battaglia, faccia a faccia
con i barbari, chiaramente...

337
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
Potrei morire.

338
00:23:33,880 --> 00:23:37,150
Ma Sua Maestà
è rinchiuso nella Fortezza di Namhan.

339
00:23:38,720 --> 00:23:40,450
Tutta la gente di Joseon può fare...

340
00:23:41,390 --> 00:23:42,690
è vivere da codardo...

341
00:23:44,420 --> 00:23:46,359
o morire con orgoglio.

342
00:23:55,039 --> 00:23:56,069
Ma...

343
00:23:57,700 --> 00:23:58,710
Dobbiamo fermarli.

344
00:23:59,009 --> 00:24:01,039
L'esercito Qing è veloce e crudele,

345
00:24:01,210 --> 00:24:03,980
- e giovani studiosi amanti dei libri...
- Non possono competere con loro.

346
00:24:04,410 --> 00:24:08,450
Sai che il giovane maestro potrebbe morire...

347
00:24:08,579 --> 00:24:10,519
e non lo ha scoraggiato?

348
00:24:10,519 --> 00:24:12,390
La lotta non si fa solo con la forza.

349
00:24:13,650 --> 00:24:16,220
Il giovane maestro Yeon Jun
è uno stratega appassionatamente leale.

350
00:24:16,220 --> 00:24:18,019
I barbari non sono strategici...

351
00:24:18,019 --> 00:24:19,930
e non sono fedeli al loro padrone?

352
00:24:20,160 --> 00:24:22,500
Il giovane maestro Yeon Jun
studiato e formato...

353
00:24:22,500 --> 00:24:24,359
tutta la sua vita per essere un suddito leale.

354
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
Come poteva ignorare la difficile situazione della sua nazione?

355
00:24:27,700 --> 00:24:30,069
Un suddito leale? Sì, è tutto fantastico.

356
00:24:30,440 --> 00:24:33,009
È bene servire il popolo e il Re.

357
00:24:33,170 --> 00:24:35,680
Non mi interessa se il Re vive o muore.

358
00:24:35,680 --> 00:24:36,710
Gil Chae.

359
00:24:36,710 --> 00:24:37,710
Ma...

360
00:24:38,450 --> 00:24:42,180
quando penso ai giovani maestri
essere colpito al cuore...

361
00:24:42,519 --> 00:24:44,650
e ossa rotte dalle lance...

362
00:24:49,220 --> 00:24:50,819
Lo lascerai morire?

363
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
SÌ.

364
00:25:16,019 --> 00:25:17,180
Hai ragione.

365
00:25:18,150 --> 00:25:19,920
Il giovane maestro Yeon Jun potrebbe morire.

366
00:25:20,650 --> 00:25:22,490
Potrei non rivederlo mai più.

367
00:25:45,950 --> 00:25:47,450
SÌ. Questo è tutto.

368
00:25:48,009 --> 00:25:49,750
Stai facendo la cosa giusta.

369
00:25:53,150 --> 00:25:54,690
Cosa stanno dicendo?

370
00:25:59,359 --> 00:26:00,430
SÌ.

371
00:26:00,559 --> 00:26:01,960
La conversazione deve essere andata bene.

372
00:26:06,269 --> 00:26:07,430
Eun Ae.

373
00:26:08,329 --> 00:26:09,470
Gil Chae.

374
00:26:09,569 --> 00:26:11,740
SÌ. Il discorso è andato bene?

375
00:26:13,339 --> 00:26:15,779
Significa il Giovane Maestro Yeon Jun
non andrò al...

376
00:26:15,779 --> 00:26:17,339
Il giovane maestro ha detto...

377
00:26:18,109 --> 00:26:20,009
ci sposeremo
prima di partire per la battaglia.

378
00:26:22,380 --> 00:26:23,549
Che cosa?

379
00:26:24,420 --> 00:26:25,519
Ti sposerai?

380
00:26:26,890 --> 00:26:28,190
Avevi ragione.

381
00:26:28,920 --> 00:26:30,819
Il giovane maestro potrebbe non tornare,

382
00:26:30,859 --> 00:26:33,529
e non posso lasciarlo andare
senza fare un nodo.

383
00:26:36,930 --> 00:26:38,160
Grazie.

384
00:26:49,779 --> 00:26:52,480
Cosa devo fare?

385
00:26:54,109 --> 00:26:55,650
Smettila di piangere.

386
00:26:55,650 --> 00:26:57,680
I tuoi occhi diventeranno brutti
se piangi troppo.

387
00:26:58,450 --> 00:27:00,589
Non si sposeranno davvero, vero?

388
00:27:03,259 --> 00:27:05,730
Se il Giovane Maestro Yeon Jun
decide di farlo, lo farà.

389
00:27:06,930 --> 00:27:07,990
No.

390
00:27:08,390 --> 00:27:10,430
È Lady Eun Ae ad agire
una volta che ha deciso di fare qualcosa.

391
00:27:10,859 --> 00:27:12,099
Sono rovinato.

392
00:27:12,099 --> 00:27:14,599
Sono completamente rovinato.

393
00:27:14,599 --> 00:27:16,869
Allora perché ti sei preoccupato?
incoraggiando Lady Eun Ae...

394
00:27:16,869 --> 00:27:18,339
Chiudilo.

395
00:27:18,569 --> 00:27:20,109
Volevo che non andasse in guerra.

396
00:27:20,109 --> 00:27:21,740
Non volevo che sposasse Eun Ae.

397
00:27:23,640 --> 00:27:25,140
Perché Eun Ae però?

398
00:27:25,410 --> 00:27:27,910
Perché ha scelto Eun Ae invece di me?

399
00:27:28,410 --> 00:27:29,849
Anche tu sei...

400
00:27:29,849 --> 00:27:30,920
Anche cosa?

401
00:27:32,049 --> 00:27:33,849
Lo sai meglio di chiunque altro.

402
00:27:34,250 --> 00:27:36,220
Gli uomini non si preoccupano del pesce
hanno già preso,

403
00:27:36,220 --> 00:27:38,390
e si stancano facilmente della donna
inseguendoli.

404
00:27:45,529 --> 00:27:47,470
Giusto. Hai ragione.

405
00:27:49,039 --> 00:27:50,099
Giusto?

406
00:27:50,440 --> 00:27:51,769
Quindi smettila di ossessionarti
sul Giovane Maestro Yeon Jun...

407
00:27:51,769 --> 00:27:53,069
Il giovane maestro Yeon Jun non ha mai...

408
00:27:53,170 --> 00:27:56,440
anche considerato l'idea
che potrei diventare la moglie di qualcun altro.

409
00:27:57,140 --> 00:27:58,210
Questo è tutto.

410
00:28:01,920 --> 00:28:02,950
Se...

411
00:28:03,250 --> 00:28:05,490
dovessi diventare la moglie di qualcun altro,

412
00:28:05,750 --> 00:28:08,089
realizzerebbe i suoi sentimenti...

413
00:28:08,349 --> 00:28:10,559
e infine confessare...

414
00:28:10,559 --> 00:28:13,359
che ama solo me.

415
00:28:14,559 --> 00:28:17,529
Allora farei finta di resistere
e aiutalo ad alzarsi dicendo:

416
00:28:19,299 --> 00:28:21,430
"Ti amo anch'io."

417
00:28:22,599 --> 00:28:23,740
Mia signora!

418
00:28:24,970 --> 00:28:26,269
Che cosa?

419
00:28:38,549 --> 00:28:39,690
La mia signora.

420
00:28:40,490 --> 00:28:42,019
Perché volevi vedermi?

421
00:28:48,430 --> 00:28:51,130
Sei pronto a partire per la milizia?

422
00:28:51,759 --> 00:28:52,869
SÌ.

423
00:28:53,730 --> 00:28:56,700
Con questa mano taglierò quella del nemico
testa e presentatelo a te, Lady Gil Chae.

424
00:28:56,769 --> 00:28:58,000
Oh mio Dio.

425
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
Non voglio sentire
una cosa così raccapricciante.

426
00:29:00,240 --> 00:29:02,039
Mi dispiace.

427
00:29:02,440 --> 00:29:04,880
Ma tu che combatti il nemico...

428
00:29:04,880 --> 00:29:06,579
è davvero rassicurante, vero?

429
00:29:06,849 --> 00:29:07,950
Grazie.

430
00:29:08,619 --> 00:29:09,650
no,

431
00:29:09,650 --> 00:29:11,150
Dovrei ringraziarti.

432
00:29:12,190 --> 00:29:13,289
Ma...

433
00:29:13,750 --> 00:29:15,150
è davvero scoraggiante.

434
00:29:15,920 --> 00:29:18,059
Che cosa? Cosa è?

435
00:29:18,460 --> 00:29:22,029
Credo agli anziani delle nostre famiglie
hanno parlato di noi tanti anni fa.

436
00:29:22,299 --> 00:29:26,200
Quello lo faremmo
buoni coniugi tra loro.

437
00:29:26,799 --> 00:29:28,599
Questo è semplicemente ciò che desiderano gli anziani.

438
00:29:29,299 --> 00:29:32,269
Non c'è modo che ti interessi
qualcuno stupido come me.

439
00:29:32,470 --> 00:29:34,809
Ho sentito il Giovane Maestro Yeon Jun
ha intenzione di sposare Eun Ae prima di partire...

440
00:29:34,809 --> 00:29:36,779
per dimostrarle il suo amore.

441
00:29:38,809 --> 00:29:40,079
Sei così insensibile.

442
00:29:42,420 --> 00:29:43,519
La mia signora.

443
00:29:54,259 --> 00:29:56,730
- Bontà. Grazie.
- Grazie.

444
00:29:56,730 --> 00:29:57,930
Grazie.

445
00:30:02,839 --> 00:30:05,299
Bontà.

446
00:30:06,410 --> 00:30:07,869
Mangia molto.

447
00:30:07,869 --> 00:30:09,380
Mangia molto, ragazzo.

448
00:30:13,710 --> 00:30:14,880
Cielo!

449
00:30:16,450 --> 00:30:19,289
Presto, quest'uomo indegno se ne andrà presto...

450
00:30:19,289 --> 00:30:21,119
per salvare Sua Maestà.

451
00:30:23,690 --> 00:30:24,859
Prima di partire,

452
00:30:25,990 --> 00:30:27,559
Ho solo un desiderio.

453
00:30:27,559 --> 00:30:29,700
Andiamo, ragazzo.

454
00:30:29,759 --> 00:30:32,299
Non dovresti preoccuparti per noi.

455
00:30:33,400 --> 00:30:34,500
Giusto.

456
00:30:35,000 --> 00:30:36,069
Che cosa?

457
00:30:36,470 --> 00:30:37,599
Signora Gil Chae.

458
00:30:38,440 --> 00:30:40,039
Per favore sposami.

459
00:30:40,970 --> 00:30:42,410
Che cosa?

460
00:30:42,539 --> 00:30:44,880
La mia signora.

461
00:30:56,559 --> 00:31:00,259
Giovane Maestro, come puoi farlo?
quando sono presenti così tante persone?

462
00:31:00,829 --> 00:31:02,299
È perché il mio cuore è orgoglioso...

463
00:31:02,299 --> 00:31:05,230
e senza vergogna sotto il sole.

464
00:31:06,099 --> 00:31:08,700
Se qualcuno chiede quale sia la cosa migliore
quello che ho fatto nella mia vita è,

465
00:31:09,970 --> 00:31:11,839
Direi che è il coraggio
L'ho mostrato oggi.

466
00:31:11,839 --> 00:31:13,009
Ragazzo!

467
00:31:14,009 --> 00:31:16,039
Perché ti comporti in modo così vergognoso?
alla presenza di così tante persone?

468
00:31:16,039 --> 00:31:17,680
- Padre!
- Accidenti.

469
00:31:17,910 --> 00:31:19,980
Questo è il mio unico e solo desiderio.

470
00:31:20,880 --> 00:31:24,349
Potrei morire sul campo di battaglia.

471
00:31:25,519 --> 00:31:28,589
Ignorerai il mio desiderio?

472
00:31:28,589 --> 00:31:30,490
- Bontà.
- Oh mio Dio.

473
00:31:34,259 --> 00:31:35,960
- Aspettare.
- Aspettare.

474
00:31:36,529 --> 00:31:37,529
Mio Dio.

475
00:31:43,440 --> 00:31:46,269
È stato bellissimo.

476
00:31:46,410 --> 00:31:48,109
- Stanno bene insieme.
- Lo fanno.

477
00:32:12,029 --> 00:32:13,670
Per favore sposami.

478
00:32:22,009 --> 00:32:23,380
Che cosa? Sposarlo?

479
00:32:26,309 --> 00:32:28,279
Ti sposi in un impeto di rabbia?

480
00:32:31,380 --> 00:32:32,950
Cosa ti importa?

481
00:32:33,190 --> 00:32:35,619
Quell'ingenuo giovane maestro Soon Yak
potrebbe averti proposto...

482
00:32:35,619 --> 00:32:37,519
a voce molto alta senza una buona ragione.

483
00:32:39,630 --> 00:32:41,960
Will Il Giovane Maestro Yeon Jun
ha davvero cambiato idea per questo?

484
00:32:47,970 --> 00:32:49,339
Vedi, il Giovane Maestro Yeon Jun è...

485
00:32:50,400 --> 00:32:52,039
un uomo pratico.

486
00:32:53,640 --> 00:32:55,470
Potrebbe aver finto
essere scosso da te,

487
00:32:55,470 --> 00:32:57,609
ma non ha intenzione di sposarti.

488
00:32:57,609 --> 00:32:58,809
Sai perché?

489
00:33:01,309 --> 00:33:04,680
Non riesce a gestire una donna come te
la cui reputazione non è così eccezionale.

490
00:33:06,049 --> 00:33:07,789
E' troppo fragile...

491
00:33:09,289 --> 00:33:12,789
per gestire qualcuno come te.

492
00:33:12,789 --> 00:33:13,829
Che cosa?

493
00:33:14,559 --> 00:33:17,599
Il giovane maestro Yeon Jun lo è
pratico e fragile?

494
00:33:17,960 --> 00:33:21,069
Tu sei quello
che ha fatto le valigie per fuggire per salvarsi.

495
00:33:21,470 --> 00:33:23,769
Il giovane maestro Yeon Jun lo è
rischiando la vita...

496
00:33:23,769 --> 00:33:25,710
per il suo popolo e per il suo Re,
eppure lo sminuisci.

497
00:33:27,210 --> 00:33:28,410
Pronuncia il nome del giovane maestro Yeon Jun...

498
00:33:29,079 --> 00:33:32,039
con quella tua bocca dannata,

499
00:33:32,710 --> 00:33:34,380
e mi girerò
quel tuo viso di pietra...

500
00:33:34,380 --> 00:33:35,779
in polvere.

501
00:33:42,859 --> 00:33:45,359
Polvere? E' un po' troppo duro, vero?

502
00:33:48,190 --> 00:33:51,559
Che cosa? Il giovane maestro Yeon Jun
è pratico e fragile?

503
00:33:51,630 --> 00:33:53,200
Ho una cattiva reputazione?

504
00:33:53,299 --> 00:33:55,970
Beh, la tua reputazione lo è
non esattamente immacolato.

505
00:33:57,440 --> 00:33:58,670
Comunque.

506
00:34:00,309 --> 00:34:02,380
Sei così strana, mia signora.

507
00:34:02,839 --> 00:34:04,710
Quando il Giovane Maestro Jang Hyun ti parla,

508
00:34:04,710 --> 00:34:07,109
reagisci a ogni parola che dice.

509
00:34:07,180 --> 00:34:08,750
Quando altri giovani maestri ti danno fastidio,

510
00:34:08,750 --> 00:34:10,349
non lasciare che si avvicinino a te.

511
00:34:10,420 --> 00:34:11,579
Quando l'ho fatto?

512
00:34:11,780 --> 00:34:12,989
Non l'ho mai fatto.

513
00:34:14,219 --> 00:34:15,519
Accidenti.

514
00:34:26,829 --> 00:34:27,869
Gil Chae.

515
00:34:29,769 --> 00:34:32,139
Hai intenzione di sposare presto il giovane maestro Yak?

516
00:34:34,340 --> 00:34:35,539
Non lo so.

517
00:34:35,840 --> 00:34:37,079
In realtà, pensavo che avessi...

518
00:34:37,079 --> 00:34:39,880
sentimenti per un altro.

519
00:34:43,579 --> 00:34:44,719
Me?

520
00:34:45,579 --> 00:34:46,619
Chi?

521
00:34:46,619 --> 00:34:47,750
Il giorno di
la festa del 60° anniversario di matrimonio,

522
00:34:48,449 --> 00:34:51,389
eravamo tutti scioccati dalla notizia
della guerra appena scoppiata.

523
00:34:52,489 --> 00:34:53,590
L'abbiamo fatto.

524
00:34:53,590 --> 00:34:57,300
Sai chi hai guardato per la prima volta?
non appena l'hai sentito?

525
00:34:57,400 --> 00:34:58,429
Che cosa?

526
00:34:59,670 --> 00:35:01,369
Beh, non ricordo...

527
00:35:02,030 --> 00:35:06,010
Pensavo che provassi dei sentimenti per lui.

528
00:35:08,170 --> 00:35:10,880
In realtà ho organizzato io questo incontro
su richiesta del giovane maestro Soon Yak.

529
00:35:11,239 --> 00:35:12,309
Sarà qui presto.

530
00:35:18,619 --> 00:35:22,090
Di solito, la data del matrimonio
dovrebbe essere deciso con attenzione.

531
00:35:22,559 --> 00:35:25,190
Tuttavia ciò non è possibile
con così tanti disordini.

532
00:35:26,329 --> 00:35:27,760
Quindi vorrei chiedere, Gil Chae.

533
00:35:29,230 --> 00:35:30,500
Intendi...

534
00:35:30,500 --> 00:35:32,730
sposare il giovane maestro Soon Yak
prima di partire per l'esercito?

535
00:35:45,880 --> 00:35:47,079
Beh, visto che lui è...

536
00:35:47,710 --> 00:35:49,849
lo sposo che i miei genitori hanno scelto per me...

537
00:35:55,289 --> 00:35:56,320
La mia signora.

538
00:36:01,829 --> 00:36:02,829
In tal caso,

539
00:36:03,400 --> 00:36:05,429
faremo il nostro matrimonio insieme?

540
00:36:06,900 --> 00:36:08,630
Cosa ne pensi?

541
00:36:15,510 --> 00:36:16,539
Mi piacerebbe.

542
00:36:35,130 --> 00:36:36,360
La mia signora.

543
00:36:39,599 --> 00:36:40,699
Che crudeltà.

544
00:36:41,699 --> 00:36:43,139
È così crudele.

545
00:37:08,630 --> 00:37:09,659
Asciugati le lacrime.

546
00:37:10,400 --> 00:37:13,130
La tua pelle si sbriciolerà
se lo asciughi al vento freddo.

547
00:37:25,480 --> 00:37:27,909
Sei così arrabbiato?
riguardo al matrimonio di Yeon Jun?

548
00:37:31,719 --> 00:37:33,750
Stiamo circa
perdere la patria e il re,

549
00:37:33,750 --> 00:37:35,719
- ma è questo che ti rende triste?
- SÌ.

550
00:37:36,119 --> 00:37:38,559
Per me questo è più triste
che perdere il paese.

551
00:37:39,190 --> 00:37:42,730
In effetti, guerra e morte
non spaventarmi e non turbarmi!

552
00:37:49,099 --> 00:37:51,739
La morte non ti spaventa né ti turba, vedo.

553
00:37:51,969 --> 00:37:53,170
Sei senza speranza.

554
00:37:59,449 --> 00:38:02,619
In tal caso, che ne dici di fermarli?
dal matrimonio?

555
00:38:03,550 --> 00:38:06,590
Sono arrabbiato perché non posso fermarli
non importa cosa provo!

556
00:38:08,949 --> 00:38:10,219
Hai bisogno del mio aiuto?

557
00:38:11,219 --> 00:38:12,219
La mia signora.

558
00:38:12,989 --> 00:38:16,300
Cosa farai per me se ti aiuto?

559
00:38:17,099 --> 00:38:18,699
Come se potessi.

560
00:38:19,500 --> 00:38:21,530
Smettila di prendermi in giro e vattene.

561
00:38:21,530 --> 00:38:22,539
Vai e basta!

562
00:38:39,789 --> 00:38:42,860
Ho sentito che hai dei problemi
ottenere armature e armi.

563
00:38:43,590 --> 00:38:46,889
Le armi che ci siamo procurati dieci anni fa
durante l'invasione...

564
00:38:46,889 --> 00:38:48,329
sono vecchi e arrugginiti.

565
00:38:49,860 --> 00:38:51,559
Anche se sono in fase di riparazione...

566
00:38:51,559 --> 00:38:53,000
Posso aiutare.

567
00:38:54,429 --> 00:38:57,300
Ho armature e armi
che ho comprato mesi fa.

568
00:38:58,070 --> 00:38:59,269
Hai fatto scorta di armi?

569
00:39:00,010 --> 00:39:01,909
Chiamatela intuizione di un commerciante.

570
00:39:03,110 --> 00:39:05,210
Dato che commercio con gli stranieri,

571
00:39:05,639 --> 00:39:09,550
Sapevo che era qualcosa di grosso
sarebbe successo presto.

572
00:39:11,079 --> 00:39:12,750
Per unirti al campo di battaglia,

573
00:39:13,289 --> 00:39:16,389
la gente lo avrebbe fatto
per acquistare le proprie armi e armature.

574
00:39:16,860 --> 00:39:18,960
Lo sapevo
questo sarebbe un ottimo affare.

575
00:39:20,030 --> 00:39:21,530
Sei un membro della nobiltà...

576
00:39:21,530 --> 00:39:23,400
eppure sei accecato dal denaro.

577
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Come puoi pensare di acquisire ricchezza...

578
00:39:25,969 --> 00:39:27,500
quando il paese è nei guai?

579
00:39:27,500 --> 00:39:29,269
Che sciocco materialista!

580
00:39:29,269 --> 00:39:30,440
Abbastanza.

581
00:39:31,840 --> 00:39:33,440
Siamo noi ad avere debiti.

582
00:39:34,369 --> 00:39:37,940
Non ti abbiamo nemmeno ripagato
per il riso che hai dato alla scuola.

583
00:39:37,940 --> 00:39:39,679
C'è una condizione anche questa volta?

584
00:39:42,920 --> 00:39:45,280
Dato che hai fornito il riso
in cambio della tua ammissione alla scuola,

585
00:39:45,949 --> 00:39:47,750
devi avere una condizione anche questa volta.

586
00:39:49,019 --> 00:39:50,059
Ora...

587
00:39:50,690 --> 00:39:51,960
stiamo parlando.

588
00:39:53,960 --> 00:39:55,460
Prima che le truppe volontarie se ne vadano,

589
00:39:56,159 --> 00:39:58,800
Ho sentito che molti stanno correndo
sposarsi.

590
00:39:58,800 --> 00:40:01,969
Cosa ne pensi?
di rinviare i matrimoni?

591
00:40:03,969 --> 00:40:06,269
Se dovessi morire sul campo di battaglia...

592
00:40:07,869 --> 00:40:09,139
Hai finito?

593
00:40:09,940 --> 00:40:11,510
Pensavo che saresti andato in guerra.

594
00:40:13,750 --> 00:40:16,219
Non sei preparato?
sacrificare la tua vita?

595
00:40:22,590 --> 00:40:23,659
Per gli uomini,

596
00:40:24,989 --> 00:40:26,630
risposarsi dopo la morte delle mogli...

597
00:40:26,630 --> 00:40:28,989
non causerebbe alcuna conseguenza
ai loro figli.

598
00:40:30,800 --> 00:40:32,929
Ma se le vedove si risposassero,

599
00:40:32,929 --> 00:40:34,099
(Risposarsi: quando le donne hanno
un secondo matrimonio)

600
00:40:34,099 --> 00:40:36,639
passato dei loro figli
si vergognerebbe...

601
00:40:36,699 --> 00:40:38,400
e non possono salire di livello.

602
00:40:39,610 --> 00:40:40,639
Pertanto,

603
00:40:42,269 --> 00:40:44,780
un uomo vedovo
può continuare a vivere la sua vita...

604
00:40:45,610 --> 00:40:47,250
ma la vita di una vedova...

605
00:40:48,010 --> 00:40:50,719
si fermerà con la morte del marito.

606
00:40:54,489 --> 00:40:57,159
Per favore, dedicaci un pensiero
per il futuro delle donne di Neunggun-ri.

607
00:40:59,559 --> 00:41:02,059
Sono stati allevati con amore e cura.

608
00:41:02,429 --> 00:41:03,699
Hai intenzione di...

609
00:41:04,599 --> 00:41:06,869
guidare il loro futuro
dal bordo di un dirupo?

610
00:41:38,630 --> 00:41:39,670
Signora Gil Chae.

611
00:41:41,030 --> 00:41:42,170
Parto presto.

612
00:41:44,269 --> 00:41:45,269
Prima di ciò,

613
00:41:45,969 --> 00:41:47,809
Ho deciso una cosa...

614
00:41:48,710 --> 00:41:49,940
poiché ti amo così tanto.

615
00:41:51,679 --> 00:41:53,909
Cos'hai deciso?

616
00:41:55,980 --> 00:41:57,420
Non ti sposerò.

617
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Che cosa?

618
00:42:01,489 --> 00:42:03,820
Un uomo vedovo
può continuare a vivere la sua vita...

619
00:42:04,519 --> 00:42:06,690
ma la vita di una vedova...

620
00:42:07,429 --> 00:42:09,500
si fermerà con la morte del marito.

621
00:42:10,099 --> 00:42:12,769
Pertanto, tutti noi uomini di Neunggun-ri...

622
00:42:13,800 --> 00:42:16,769
hanno deciso di non sposarsi
prima di partire.

623
00:42:20,469 --> 00:42:22,110
Insomma, vuoi dire...

624
00:42:31,719 --> 00:42:33,550
Pertanto, lo farò...

625
00:42:33,550 --> 00:42:34,619
La mia signora.

626
00:42:35,420 --> 00:42:36,489
Signora Gil Chae!

627
00:42:38,320 --> 00:42:40,630
Ma signorino, io...

628
00:42:46,429 --> 00:42:48,500
Ho giudicato male Lee Jang Hyun.

629
00:42:49,199 --> 00:42:51,900
Sembra che sia un uomo molto premuroso.

630
00:42:52,769 --> 00:42:53,769
Ma...

631
00:42:55,809 --> 00:42:56,880
invece,

632
00:42:57,780 --> 00:43:00,679
Ti terrò nel mio cuore.

633
00:43:34,309 --> 00:43:35,349
Va tutto bene.

634
00:43:36,579 --> 00:43:38,780
Almeno non si sposeranno.

635
00:43:40,920 --> 00:43:42,219
Questo è abbastanza buono.

636
00:44:10,920 --> 00:44:12,519
Chiama presto il giovane maestro Yak.

637
00:44:12,820 --> 00:44:15,090
Ancora? Per che cosa?

638
00:44:35,639 --> 00:44:37,210
La mia signora.

639
00:44:39,579 --> 00:44:40,980
Jong Jong sta guardando.

640
00:44:41,579 --> 00:44:42,610
Oh, giusto.

641
00:44:44,480 --> 00:44:47,250
A Neunggun-ri sei il miglior arciere...

642
00:44:47,250 --> 00:44:49,090
e tu sei bravissimo con la spada, vero?

643
00:44:49,690 --> 00:44:51,820
Non sei tu il più coraggioso?
nel nostro villaggio?

644
00:44:53,260 --> 00:44:54,429
Ebbene, io...

645
00:44:57,230 --> 00:44:58,360
Eun Ae...

646
00:44:59,059 --> 00:45:02,170
è molto preoccupato per questo
Il giovane maestro Yeon Jun potrebbe farsi male.

647
00:45:02,800 --> 00:45:04,300
vorrei che tu,

648
00:45:05,170 --> 00:45:06,670
per il bene di Eun Ae,

649
00:45:06,670 --> 00:45:09,440
stai vicino al Giovane Maestro Yeon Jun.

650
00:45:13,650 --> 00:45:16,480
Se dovessi proteggerlo
con le tue spalle larghe...

651
00:45:17,920 --> 00:45:19,050
La mia signora.

652
00:45:19,050 --> 00:45:21,150
La mia amica Eun Ae sarebbe contenta,

653
00:45:21,820 --> 00:45:23,219
e anch'io lo farei.

654
00:45:24,289 --> 00:45:25,489
Allora...

655
00:45:26,559 --> 00:45:27,760
E allora?

656
00:45:29,900 --> 00:45:32,730
Al tuo ritorno, noi due...

657
00:45:32,800 --> 00:45:33,969
Noi due?

658
00:45:36,739 --> 00:45:38,940
- Senza Jong Jong.
- Senza Jong Jong?

659
00:45:45,610 --> 00:45:46,780
Lo farò.

660
00:45:47,250 --> 00:45:48,449
Hai la mia parola.

661
00:45:54,949 --> 00:45:56,019
Arrivederci.

662
00:46:01,090 --> 00:46:02,360
- Mia signora.
- Ciao.

663
00:46:07,000 --> 00:46:08,530
Se ne va o cosa?

664
00:46:09,400 --> 00:46:10,469
Jong Jong.

665
00:46:10,469 --> 00:46:11,969
Non si sposerà, vero?

666
00:46:15,739 --> 00:46:17,179
Mi stai seguendo in giro?

667
00:46:19,750 --> 00:46:21,250
Hai qualcosa per me?

668
00:46:21,480 --> 00:46:23,179
Dimmi, un segno di gratitudine?

669
00:46:23,780 --> 00:46:25,920
Che sciocchezza è questa?

670
00:46:27,519 --> 00:46:29,019
Pensi ancora...

671
00:46:29,019 --> 00:46:31,860
Sono una roccia superficiale, codarda e brutta?

672
00:46:32,860 --> 00:46:34,159
Pensi...

673
00:46:34,159 --> 00:46:36,530
chiedendo ripetutamente
trasformerà una roccia in oro?

674
00:46:39,260 --> 00:46:41,269
Se dovessi fare qualcosa
per proteggere la gente,

675
00:46:41,269 --> 00:46:43,039
sembrerei meno brutto?

676
00:46:48,369 --> 00:46:50,079
Al giovane maestro Soon Yak,

677
00:46:50,710 --> 00:46:53,579
hai promesso qualcosa in cambio
per aver protetto il Giovane Maestro Yeon Jun.

678
00:46:54,849 --> 00:46:57,079
Qualcosa sull'essere senza Jong Jong.

679
00:46:57,820 --> 00:46:59,179
Hai origliato?

680
00:46:59,519 --> 00:47:00,789
Ecco un suggerimento

681
00:47:01,519 --> 00:47:03,760
Se contribuisco a proteggere le persone,

682
00:47:04,260 --> 00:47:06,559
e se sono abbastanza fortunato
per tornare vivo,

683
00:47:08,630 --> 00:47:09,730
allora...

684
00:47:14,170 --> 00:47:16,440
permettimi di baciare le tue labbra preziose.

685
00:47:34,050 --> 00:47:35,219
Ben fatto.

686
00:47:36,250 --> 00:47:37,389
Questo è cosa fare.

687
00:47:43,099 --> 00:47:44,559
Dopo che ce ne saremo andati,

688
00:47:46,329 --> 00:47:48,400
se incontri un barbaro,

689
00:47:51,769 --> 00:47:53,869
scaccialo facendo quello che hai appena fatto.

690
00:48:06,719 --> 00:48:07,750
Arrivederci.

691
00:48:30,110 --> 00:48:31,179
In questo giorno,

692
00:48:32,179 --> 00:48:35,510
Vado al banco dei testimoni
fare un voto con il popolo.

693
00:48:36,449 --> 00:48:37,719
lo giuro...

694
00:48:38,349 --> 00:48:41,420
per sconfiggere gli intrusi
che sconfinano nella nostra terra!

695
00:48:43,760 --> 00:48:46,360
Possa Joseon resistere per sempre!

696
00:48:47,190 --> 00:48:50,130
Possa la nostra terra prosperare per sempre!

697
00:49:15,789 --> 00:49:17,860
Ho mangiato?
troppe caramelle al ginseng stamattina?

698
00:49:18,260 --> 00:49:19,889
Perché il mio cuore batte forte?

699
00:49:20,190 --> 00:49:21,389
Anche il tuo?

700
00:49:22,630 --> 00:49:23,829
Anche il mio.

701
00:49:28,230 --> 00:49:29,570
Uomini.

702
00:49:31,000 --> 00:49:32,840
Ha chiesto ieri sera
se lo guardassi con favore...

703
00:49:32,840 --> 00:49:34,610
se dovesse proteggere il popolo.

704
00:49:35,539 --> 00:49:37,980
Ha deciso di unirsi alla lotta
per impressionarmi.

705
00:49:38,880 --> 00:49:40,650
Come se mi importasse di lui.

706
00:49:40,880 --> 00:49:42,150
Che stupido.

707
00:49:43,579 --> 00:49:45,280
Ti unirai all'esercito?

708
00:49:46,250 --> 00:49:47,449
No.

709
00:49:47,619 --> 00:49:48,920
Sto per fuggire.

710
00:49:48,920 --> 00:49:51,190
- Sta fuggendo con quell'armatura?
- Guardalo.

711
00:49:51,190 --> 00:49:53,460
- Ovviamente.
- Lo sapevo.

712
00:49:54,130 --> 00:49:55,960
Oh, questa armatura?

713
00:49:56,730 --> 00:49:59,230
Lo indosso per paura...

714
00:49:59,559 --> 00:50:01,170
incontrando l'esercito Qing sulla strada.

715
00:50:08,510 --> 00:50:09,539
Tornerò.

716
00:50:09,539 --> 00:50:10,710
Stai al sicuro e sii coraggioso.

717
00:50:10,940 --> 00:50:13,309
- Per favore, non preoccuparti per me.
- Stai attento.

718
00:50:13,309 --> 00:50:15,280
Vorrei poter venire con te.

719
00:50:15,280 --> 00:50:18,550
Mio Dio. Nemmeno una persona
ci saluterà.

720
00:50:19,179 --> 00:50:21,289
Chi verserebbe una lacrima
per qualcuno che sceglie di correre?

721
00:50:21,349 --> 00:50:23,260
Tornerò.

722
00:50:27,829 --> 00:50:29,230
- Rimani al sicuro.
- Lo farò.

723
00:50:42,769 --> 00:50:45,309
Dicono che un regalo di una donna...

724
00:50:45,309 --> 00:50:46,710
ti manterrà in vita.

725
00:50:47,449 --> 00:50:49,309
Stiamo fuggendo, non combattendo.

726
00:50:50,079 --> 00:50:51,550
Questo è altrettanto spaventoso.

727
00:50:54,449 --> 00:50:55,590
Oh caro.

728
00:50:56,050 --> 00:50:57,860
Non ho più cose da dare.

729
00:50:59,519 --> 00:51:00,659
Fammi vedere.

730
00:51:00,659 --> 00:51:02,260
A chi potresti chiedere?

731
00:51:04,300 --> 00:51:05,460
Presto Yak!

732
00:51:05,699 --> 00:51:07,070
Presto Yak.

733
00:51:08,070 --> 00:51:09,429
Solo un momento.

734
00:51:14,739 --> 00:51:16,039
Non dimenticare...

735
00:51:16,340 --> 00:51:17,579
la nostra promessa.

736
00:51:18,480 --> 00:51:21,110
Non preoccuparti. Farò la guardia a Yeon Jun...

737
00:51:21,110 --> 00:51:22,280
Sto parlando di te.

738
00:51:22,349 --> 00:51:24,519
Non farti male, ok?

739
00:51:25,619 --> 00:51:26,889
Io, vuoi dire?

740
00:51:27,650 --> 00:51:28,789
Non preoccuparti.

741
00:51:28,789 --> 00:51:31,059
Non perderò un solo capello.

742
00:51:32,119 --> 00:51:33,219
Presto Yak.

743
00:51:33,960 --> 00:51:35,460
Padre.

744
00:51:48,210 --> 00:51:49,840
- CIAO.
-Gil Chae.

745
00:51:55,780 --> 00:51:57,679
Non hai qualcosa?
per il Giovane Maestro Jang Hyun?

746
00:51:57,820 --> 00:51:59,280
Che cosa?

747
00:52:06,420 --> 00:52:07,590
Oh, capisco.

748
00:52:23,409 --> 00:52:25,940
Non ho niente a cui dare un sasso in fuga.

749
00:52:29,250 --> 00:52:30,480
Ho qualcosa per te.

750
00:52:32,219 --> 00:52:33,349
Prendilo.

751
00:52:46,099 --> 00:52:47,869
Che trucco comune.

752
00:52:48,670 --> 00:52:51,840
Te ne frega un pugnale
ad ogni donna che incontri?

753
00:52:51,900 --> 00:52:53,039
Lasci perdere.

754
00:52:53,199 --> 00:52:54,409
Tienilo.

755
00:52:55,570 --> 00:52:57,239
E fammi un favore.

756
00:52:57,880 --> 00:52:59,079
Laggiù.

757
00:53:01,079 --> 00:53:03,280
Se vedi fumo
dalla cima di quella montagna,

758
00:53:04,250 --> 00:53:06,250
promettere di fuggire.

759
00:53:07,420 --> 00:53:10,159
Perché dovremmo fuggire
quando i giovani maestri combattono per noi?

760
00:53:10,289 --> 00:53:13,559
Inoltre, pensi che sia un'impresa facile
far fuggire un intero villaggio?

761
00:53:13,630 --> 00:53:14,860
Alcune sono in forte gravidanza...

762
00:53:14,860 --> 00:53:16,630
Allora fuggi da solo.

763
00:53:17,829 --> 00:53:19,900
Non mi importa degli altri.

764
00:53:22,800 --> 00:53:24,039
L'avevi promesso.

765
00:53:29,809 --> 00:53:31,309
Cosa ti ha dato?

766
00:53:32,909 --> 00:53:34,780
Ha detto che non aveva niente da darmi.

767
00:53:37,219 --> 00:53:38,949
Ma ti ringrazio.

768
00:53:39,579 --> 00:53:41,789
Hai trattato così bene questo vagabondo.

769
00:53:43,349 --> 00:53:45,059
Hai fatto un grande favore al nostro villaggio.

770
00:53:45,889 --> 00:53:47,090
E inoltre,

771
00:53:47,090 --> 00:53:49,460
potremmo diventare molto vicini.

772
00:53:52,099 --> 00:53:53,360
Cosa intendi?

773
00:53:54,429 --> 00:53:55,929
Ti piace Gil Chae.

774
00:53:57,840 --> 00:53:58,840
No.

775
00:54:00,570 --> 00:54:03,940
Niente affatto.

776
00:54:06,639 --> 00:54:08,449
Gil Chae e io siamo cresciuti insieme.

777
00:54:08,610 --> 00:54:10,280
Conosco bene Gil Chae.

778
00:54:11,320 --> 00:54:14,590
Potrei conoscerla meglio di
lei stessa conosce.

779
00:54:16,119 --> 00:54:19,690
So per chi Gil Chae prova dei sentimenti.

780
00:54:21,730 --> 00:54:23,900
Sai come ne sono venuto a conoscenza?

781
00:54:27,769 --> 00:54:28,829
Signore...

782
00:54:29,670 --> 00:54:32,570
No, ogni persona lo fa.

783
00:54:33,809 --> 00:54:35,170
È come un bambino che cerca sua madre.

784
00:54:35,769 --> 00:54:37,539
Ogni volta che affronti un pericolo,

785
00:54:37,539 --> 00:54:39,309
cerchi la persona su cui puoi contare.

786
00:54:42,849 --> 00:54:45,820
Il giorno del 60° anniversario di matrimonio
festa, quando scoppiò la notizia della guerra,

787
00:54:46,320 --> 00:54:48,550
Mi sono ritrovato a guardare
Il giovane maestro Yeon Jun.

788
00:54:49,750 --> 00:54:52,820
E ho visto chi stava cercando Gil Chae.

789
00:54:56,690 --> 00:54:58,000
Sii sicuro.

790
00:54:59,260 --> 00:55:00,500
Assicurati di tornare.

791
00:55:01,400 --> 00:55:05,139
Sia io che Gil Chae ti aspetteremo.

792
00:55:10,309 --> 00:55:12,539
- Stai attento.
- Occuparsi.

793
00:55:12,739 --> 00:55:14,380
Ti aspetteremo.

794
00:55:14,480 --> 00:55:16,250
- Stai attento.
- Assicurati di tornare.

795
00:55:16,250 --> 00:55:18,280
Sii sicuro.

796
00:55:19,380 --> 00:55:20,489
Sii sicuro.

797
00:55:36,469 --> 00:55:38,269
Sii sicuro.

798
00:55:39,269 --> 00:55:40,969
Occuparsi.

799
00:55:40,969 --> 00:55:42,239
Devi ritornare.

800
00:55:42,539 --> 00:55:43,710
Per favore torna indietro.

801
00:55:45,110 --> 00:55:49,449
Anche l'armatura sembra
così bravo con il Giovane Maestro Yeon Jun.

802
00:55:51,650 --> 00:55:53,789
È l'armatura che Jang Hyun gli ha dato.

803
00:55:53,949 --> 00:55:56,820
- Che cosa?
- Però le sue condizioni erano assolutamente assurde.

804
00:55:57,590 --> 00:55:58,719
Quale condizione?

805
00:55:59,219 --> 00:56:02,260
Disse al giovane maestro Yeon Jun
non sposare Eun Ae prima di partire.

806
00:56:04,199 --> 00:56:05,230
Stai dicendo...

807
00:56:05,530 --> 00:56:08,969
non si sono sposati
tutto a causa del giovane maestro Jang Hyun?

808
00:56:08,969 --> 00:56:10,199
Questo è tutto.

809
00:56:10,539 --> 00:56:11,599
Non vuole che gli altri si sposi...

810
00:56:12,400 --> 00:56:15,170
perché non crede nel matrimonio.

811
00:56:18,139 --> 00:56:20,079
Impedisci loro di sposarsi.

812
00:56:21,480 --> 00:56:22,909
Hai bisogno del mio aiuto?

813
00:56:27,420 --> 00:56:31,190
Sai chi hai guardato per la prima volta?
non appena l'hai sentito?

814
00:56:35,590 --> 00:56:36,590
Ho...

815
00:56:37,429 --> 00:56:39,030
guarda quella pietra?

816
00:56:58,880 --> 00:57:00,179
A cosa stai pensando?

817
00:57:03,860 --> 00:57:05,559
Il giorno del nonno Song Chu
Festa del 60esimo anniversario di matrimonio,

818
00:57:07,429 --> 00:57:08,829
hai visto che aspetto aveva Lady Gil Chae...

819
00:57:08,829 --> 00:57:10,900
appena ha saputo la notizia della guerra?

820
00:57:12,699 --> 00:57:13,769
Loro...

821
00:57:14,469 --> 00:57:16,829
ha preso Sua Maestà prigioniera!

822
00:57:25,309 --> 00:57:26,679
Guardò il Giovane Maestro Yeon Jun.

823
00:57:32,050 --> 00:57:33,150
Lo sapevo.

824
00:57:55,139 --> 00:57:56,170
Aspetto.

825
00:58:05,519 --> 00:58:06,719
Sei di Neunggun-ri.

826
00:58:06,719 --> 00:58:09,119
SÌ. Abbiamo ricevuto il decreto di Sua Maestà.

827
00:58:09,449 --> 00:58:11,489
La nostra partenza è stata ritardata di diversi giorni
a causa dell'armatura.

828
00:58:11,960 --> 00:58:13,829
- Ci scusiamo.
- Va tutto bene.

829
00:58:14,389 --> 00:58:16,730
Ho cercato di capire
lo stato delle cose.

830
00:58:18,860 --> 00:58:19,860
Aspetto.

831
00:58:21,130 --> 00:58:22,769
Sua Maestà è laggiù.

832
00:58:23,900 --> 00:58:25,099
Siamo molto vicini,

833
00:58:25,099 --> 00:58:27,539
ma Sua Maestà non ne ha idea
che abbiamo stazionato qui.

834
00:58:31,079 --> 00:58:32,380
Glielo faremo sapere adesso.

835
00:58:33,280 --> 00:58:34,280
Sì, signore.

836
00:59:06,710 --> 00:59:08,880
Vostra Maestà, sono un ufficiale
dall'Ufficio Propaganda.

837
00:59:11,949 --> 00:59:12,949
Entra.

838
00:59:17,860 --> 00:59:18,920
Vostra Maestà,

839
00:59:18,920 --> 00:59:20,690
hanno scagliato frecce infuocate.

840
00:59:20,989 --> 00:59:22,530
Le forze reali sono arrivate.

841
00:59:22,530 --> 00:59:24,730
(Geunwangbyeong: L’esercito
fedele al re e alla famiglia reale)

842
00:59:28,030 --> 00:59:29,829
Sua Maestà sta aspettando alla Fortezza di Namhan,

843
00:59:30,030 --> 00:59:31,900
vomitare sangue
e aspettando che lo salviamo.

844
00:59:32,969 --> 00:59:34,340
Il nome dell'uomo
che muore per Sua Maestà...

845
00:59:34,670 --> 00:59:36,909
resterà impresso nella storia
e ricordato per generazioni.

846
00:59:37,880 --> 00:59:38,940
Quindi non temere.

847
00:59:39,610 --> 00:59:40,679
Non avere paura.

848
00:59:41,480 --> 00:59:43,650
Se moriamo oggi,
salveremo Sua Maestà,

849
00:59:44,050 --> 00:59:47,349
Joseon e il governo.

850
00:59:48,949 --> 00:59:50,489
Non appena farà giorno domani,

851
00:59:50,960 --> 00:59:53,460
colpiremo il Qing
che hanno assediato la Fortezza di Namhan...

852
00:59:54,230 --> 00:59:55,960
e porta Sua Maestà all'isola di Ganghwa.

853
00:59:57,230 --> 00:59:58,530
Con le tue mani,

854
00:59:59,429 --> 01:00:02,230
con le tue spade,
salverai Sua Maestà?

855
01:00:15,210 --> 01:00:16,349
Agguato!

856
01:00:16,980 --> 01:00:18,150
È un'imboscata!

857
01:01:17,170 --> 01:01:19,340
Assicurati di restare dietro di me.

858
01:01:38,929 --> 01:01:39,929
EHI!

859
01:02:34,250 --> 01:02:35,949
Quando ti ho visto sguainare la spada,

860
01:02:36,119 --> 01:02:38,590
Pensavo che finalmente lo fossi
andrò ad abbattere i nemici.

861
01:02:39,719 --> 01:02:41,159
Eppure stai solo sbucciando i cachi.

862
01:02:45,530 --> 01:02:46,630
Sei tornato.

863
01:02:47,099 --> 01:02:48,230
Quello che è successo?

864
01:02:49,030 --> 01:02:50,530
E' proprio come avevi previsto.

865
01:02:52,269 --> 01:02:53,269
Bontà.

866
01:02:56,110 --> 01:02:58,110
Le forze reali del generale Jung Se Gyu...

867
01:02:58,440 --> 01:03:00,710
si imbatté negli intrusi stranieri
sulla strada per la Fortezza di Namhan,

868
01:03:00,710 --> 01:03:01,809
e furono brutalmente sconfitti.

869
01:03:03,150 --> 01:03:04,780
Non l'hanno detto?
i giovani maestri di Neunggun-ri...

870
01:03:05,079 --> 01:03:06,679
andavano anche dal generale Jung?

871
01:03:12,090 --> 01:03:15,429
Comunque, quelli lassù
dovrebbe combattere e prendere una decisione.

872
01:03:16,059 --> 01:03:17,760
Non verrebbero fin quaggiù.

873
01:03:18,130 --> 01:03:20,130
Ne ho sentito alcuni
gli intrusi del Grande Jin...

874
01:03:21,530 --> 01:03:23,070
sono soldati mongoli.

875
01:03:28,469 --> 01:03:29,940
I soldati mongoli sono diversi.

876
01:03:30,679 --> 01:03:32,380
Diverso? Come mai?

877
01:03:34,650 --> 01:03:37,719
Popolo Han e popolo Manciù
seguire il rigoroso ordine di Kahn.

878
01:03:38,550 --> 01:03:42,320
I mongoli hanno un'altra ragione
per aver aderito a questa guerra.

879
01:03:43,949 --> 01:03:44,989
Che cos'è?

880
01:03:47,320 --> 01:03:48,929
Ricchezza e donne.

881
01:03:51,829 --> 01:03:52,860
Giovane Maestro.

882
01:04:02,670 --> 01:04:06,110
(Mio caro)

883
01:04:24,599 --> 01:04:26,630
Sento i cavalli. Stanno arrivando.

884
01:04:26,699 --> 01:04:27,829
Li porterò.

885
01:04:27,829 --> 01:04:29,199
Sali sulla montagna
e alzare il segnale di fumo.

886
01:04:29,400 --> 01:04:30,699
Non prendere la barca.

887
01:04:31,300 --> 01:04:32,440
Un altro modo...

888
01:04:32,699 --> 01:04:33,940
Dobbiamo andare in un'altra direzione.

889
01:04:34,039 --> 01:04:36,670
L'esercito mongolo è arrivato
saccheggiare il popolo Joseon.

890
01:04:36,940 --> 01:04:38,440
Dobbiamo solo superare quella montagna.

891
01:04:38,510 --> 01:04:40,380
Prendi i tuoi figli e scappa! Fretta!

892
01:04:40,380 --> 01:04:41,880
Dove sei ora?

893
01:04:42,010 --> 01:04:43,780
Sono spaventato e stanco.

894
01:04:45,980 --> 01:04:47,420
In questo giorno,

895
01:04:47,420 --> 01:04:49,190
non ci è successo niente.

896
01:04:50,920 --> 01:04:52,619
Devo catturare questi teppisti.

897
01:04:53,213 --> 01:04:57,943
<i>Strappato da YoungJedi</i>


